D
Dc
Dco
DcoY
تقــدیم می کـند
.DcoY. تقــدیم می کـند
Top Gear Season 21 - Episode 4
...امشــب
...من روی یه تخته سنگ میشینم
...یه چیزی میره تو چشم جیــمز
:و ریچارد میــگه !مامــــان
!مــامــان
ممنونم ، سلام
سلام ، شبتون بخیر خیلی ممنون
...تشکر ، خب
...خب ، برنامه ی امشب
برنامه ی امشب جالبه
چون که هممون به الگو هامون برگشتیم
در ادامه ، هموند توی بیابون با یه ماشین
بزرگ و پر زرقو برق مثل یه احمق رانندگی میکنه
من توی شمال ایتالیا یه ماشین اسپورت نسبتا زیبا رو میرونم
و جیمز ، در واقع ما شوتش کردیم
به قلمرویی که موجب راحتیشه
چون که توی یک پایگاه هوایی جنگ جهانی دومه
و در مورد ماشینی از دهه 50 صحبت میکنه - دهه 1950 میلادی-
این استیگه که کیترهم رو به مرز جدا شدن میبره ماشین = Caterham
سال2008 توی پیستمون
اون دور به خصوص یه جورایی حس و شور اینترنتی داره
چونکه بیش از100 بار تماشا شده -توسط یوزرهای اینترنت-
و یکی از دلایلی که اینقدر محبوبه
بخاطر ماشینه Caterham R500
قدرتمندترین ماشینی که تا حالا کیترهم ساخته
یا ... البته دیگه بود
چون تاچ پادشاهیش توسط این دزدیده شد
جدید Caterham 620R.
نسخه قدیمی263 اسب بخار داشت
این310 تا داره
و چونکه فقط 545 کیلوگرمه
نسبت قدرت به وزنش از بوگاتی ویرون هم بهتره
اما من پشت بوگاتی ویرون نشستم
و باید بگم که خیلی متمدن بود
بذارید ببینیم مقایسشون چطور پیش میره
!نمیتونم ببینم
...خدایا ، اصلا مثل
!اصلا مثل شتاب نیست
مثل اینکه توی بازی فوتبال باشی و یکی شوتش کنه
با کلاه و عینک به نمایندگی از شیشه جلو
یه بار دیگه سعی کردم تا برم سراغش
مشخصه که میتونین بگین دارم داد میزنم
این موشک اینجا عظیمه
واقعا به سختی میشه نفس کشید
به شدت تعجب آوره چون 0تا100ـش 2.8ثانیست
اصلا شبیه این نیست که سر پیچ نفس بکشین
خدایا
خب ، این دفعه، اینو نگاه کنین
دوباره نه ... شرمنده
این یه تیکه کلی ادیت و تدوین میخواد
چند ماهی تلاش میکنین و میتونین رامش کنین
!یه دور کامل زدم
:و وقتی خوب بهش نگاه میکنین اصلا ماشین بدی نیست
هنوز یه کیترهمه
خیلی ترده خیلی خوبه
گیربکس بی نظیر و بدون وقفه
فقط تلاش زیادی رو میطلبه
مشکل اینکه توی این قدرت روی قدرته
به سختی جلوی خودشو میگیره
مثل این میمونه که یه نوجوون رو با اینترنت تنها بذاری
چرخ ها و کمک ها فقط میتونن
لحظه ای عمل کنن
نباید اینطوری باشه
!فقط یه اسپورت کوچولوهه
به هر حال فکر میکنم جواب مشکلو دارم
ببینین، من فکر میکنم اگه میخوای یه ماشین مینیمالیست بسازی Minimalist = ماشینی با حداقل های موجود
باید روش مینیمالیستی هم برای عملکردش بکار ببرین
و همچنین سواری و هندلینگ
صرفا اضافه کردن قدرت کافی نیست
مثل اینکه برای بهتر شدن ادویه کاری
بیشتر و بیشتر بهش فلفل اضافه کنین
میخوام بگم که ، خب
کیترهم باید یه رستوران هندی دیگه پیدا کنه
خوشبختانه بنظر میرسه تو این مورد از من جلوترن
در کنار قدرتمندترین ماشینشون
اینم هست
!ضعیف ترین ماشینشون
اسمش 160ـه
وفقط80اسب بخار داره
از یه موتور کوچیک سوزوکی سه سیلندری توربوشارژ شده
پس موتورش خیلی کوچیکتره و اما قیمتش
620آر 50هزار تاست
این فقط 17هزار پوند
مسلما 0تا100 رو در 7 ثانیه نجیب و مهربون میره
اوج سرعتش هم فقط 100تاست
اما مهم این نیست
اوج سرعت،0تا100 فقط یه سری عددن
بی معنی ان
مهم اینکه خواسته یا ناخواسته بهش احساس دادن
و این حس عظیمی رو منتقل میکنه
کلید این حسی که160 داره تایر های خیلی نازکه
فقط یکم از محافظ فضایی پهنترن
بنابراین با تکان کوچیک پاهاتون
میتونین مثل میکا هکینن لیز بخورین Mika Hakkinen= راننده فنلاندی سابق فرمول یک
!دوست داشتنیه منو ببین
وقتی که تایرها مرخص شد
فقط برای هر تایر 40 پوند باید بدین
حتی استیگی که برای هر چیزی که زیر 500 اسب بخار
داشته باشه پوزشو میده بالا داره کاملا خوش میگذرونه
شیشه جلو داره
گالنی 50 مایل میره
تا جایی که به من مربوطه
این بهترین ماشینیه که کیترهم تا حالا ساخته
در حیقیقت ، فقط یه چیزش ناجوره
!قیافش
آخرین ماشین هایی که بدنه آنچنانی ندارن و یه جورایی لختن مثل Ariel Atom
BAC Mono و صندلی هاش یکمی شبیه ماشین تحریر
توی کافی نته
کنجکاوم بدونم میتونن کاریش بکنن
و آره ، اونا توی این مورد هم ازم جلوترن
این آئروسونه Aero Seven
با کمک تیم فرمول یک کیترهم ساخته شده
خوبیش اینکه ، مثل اون کاغذ مچاله های ساکن
که برای نمایشگاه ساخته میشن نیست
پس فکر میکنین چیه؟
خوشبختانه با استاندارد های کیترهم یکیه
چیز مهم دیگه اینکه اونا فکس دارن
آئروسون تا یک سال دیگه یا بیشتر به خط تولید نمیاد
قبل از اون ، باید مشکل اساسیشو درست کنن
!شیشه جلو نداره
!به درد نمیخوره
بهترین ماشینشون؟
!طبق گفته های اون ، آره ...خب
بهترین ماشینی که تا حالا ساختن؟
...کندترین
...خب،جیمــز
پس ماشینای بدون شیشه جلو رو دوست نداری؟
نه ازشون متنفرم احمقانه ترین ایده در
کل تاریخ رانندگیه!مگه نه؟ آخه معنیش چیه؟
مزیت ساخت یه ماشین بدون شیشه جلو چیه؟
مثل اینکه لوله تنفس داشته باشی زیر آب و بدون عینک ، و یه ماهی چشماتو گاز بگیره
احمقانست
جیمــز، قبل از اینکه آنوریسم بگیری یکی دوتا نکته هست آنوریسم نوعی بیماری اتساع عروق
که منو هموند میخوایم
در موردش که توی فیلم بود اشاره کنیم
هموند،میخوای اول بگی؟
آره ، دقیقه4 و58 ثانیه توی فیلمت
وقتی در مورد نقش شتاب حرف میزنی
:میگی که فقط یه سری عددن . بی معنی ان
آره تو اینو گفتی
جیـمز ، اما ماشینی با شتاب 2.8ثانیه
از اون ماشین 7ثانیه ای بهتره ...نه، در واقع چیزی که میخواستم بگم
همچنین در دقیقه 3 و51 ثانیه
:من نقل قولتو میکنم قدرت زیادی میده
مثل اضافه کردن فلفل به ادویه کاری میمونه
تو اینطوری کاری رو بهتر میکنی نه،اینطور نیست چرا هست
اون مرغ رو از مدرسه بخاطر بیار
که برای ادویه بیشتر داد و بیداد میکرد پس این چیزی بود که بیشتر نیاز داشت
آره ، و جیمز در دقیقه 5 و 29 ثانیه
گفتی که که مثل میکا هکینن میپیچی
گفتم. آره اما میدونی که میکا هکینن راننده فرمول یکه
و اونا به سر پیچ لیز نمیخورن
آره ، اما وقتی میکا هکینن منو برد بیرون اینطوری لیز میخورد
آره، اما بخاطر لغزیدن که معروف نیست نه، دقیقا
ممکنه که قورباغه های چینی رو آرشیو کنه اما نباید هرجا رفتی بگی
من مثل میکا هکنین قورباغه های چینی جمع میکنم
اصلا به هم ربط ندارن دقیقا
تموم شد؟ خب ، راستش نه
چونکه چیزهای زیادی مونده ، اما
متاسفانه، باید ببینیم این ماشینا تو پیستمون چه زمانی ثبت میکنن
و البته یعنی که بدیمشون دست
مردی که واقعا بتونه برونه
بعضیا میگن یه بار هلن میرن رو توی ماشین ظرفشویی گذاشته بازیگر 68 ساله انگلیسی
و توی المپیک زمستانی از مسابقه لوژسواری اخراج شد
!چون روی اسلکت واقعی بود Skeleton event = مسابقه ای که ورزشکار روی یه سورتمه صاف به شکم دراز میکشه که توی ایران میگن لوژسواری
!ما فقط میدونیم که اسمش استیــگه
!و راه افتادن
اون بیرون کمی خیسه ،ممکنه یکم سرعتشون رو کم کنه
620آر داره فرماندهی میکنه
او، نه ، هنوز اون یکی به پیچ نرسیده
آخرین لحظه
پیچ اول 620آر خوب ردش میکنه
نه ، هنوز نیومده
آره ، یه لحظه اون یکی رو دیدیم
و خوب مشخصه که موزیکی در کار نیست
فقط صدای
موتور فورد دوراتک دو لیتری
سوپرشارژ در 620آر
از 2.3 لیتری که روی مونو هست استفاده نکردن
اون عقب رو
چونکه خیلی بلنده
درواقع در تلاش که قدرتشو بیاره پایین
اما خودش کم میاره
....زیبـــا
خب ، پیچ فالو ترو
صد در صد گازشو میگیره
این مثالی از یک کنترل عالی
توسط استیگه حداقل یکیشون
اون یکی هنوز نرسیده
...خــب، فقط
اوه،خدای من ، نگاه کن
تقریبا بعد از فالو ترو داشت هدایشتو از دست میداد
با هندلینگ عالی به طرف گمبون
قبل پیچ به طرف مقابل میگیره
...و عبور از خــط
حالا فقط باید منتظر بمونیم تا ماشین مورد علاقه جیـمز تموم کنه
...بهترین ماشینی که کیترهم تا حالا ساخته اوناهاش
هر لحظه ممکنه برسه به خط پایان
خب ، یکم بین خودتون حرف بزنین تا بیاد
و ایناهاش
دور بارونی پس انتظار رکوردی نداریم
مطمئنا نداریم
خب ، 620آر ماشینی تو ازش زیاد خوشت نمیاد
دورشو در 1.22.3 تموم کرد
شرایط مشابه ، زمان مشابه با لکسوس ال اف ای بی نظیر خــب؟
...حالا ماشین مورد علاقت
واقعا سریع نیست
راه دیگه ای برای گفتنش نیست
1.45.5بود میره اینجا
در واقع 5ثانیه از سه چرخه چوبی مورگان کندتره
خوبه و اون ماشین مورد علاقته؟
بین اون دو تا ، آره
و حالا اخــبــار
و خبر اینکه در ادامه این برنامه
جرمی میخواد به من و جیمز ثابت کنه که
ماشین ها از موتور سیکلت ها بهترن
خب ، چونکه هستن خب، نیستن
اوه،آره هستن از موتورها گرمترن
روی خودشون وامیستن منظورش اینه موتور به راننده متکیه
مجبور نیستی شلوار لاستیکی بپوشی
سریعترن
!سریعتر نه دور پیچ هستن
خب ، توی خط مستقیم که نه
آره ، و این چیزیه که در ادامه میخوام ثابت کنم
که توی خط مستقیم سریعترن
وقعا؟ آره واقعا؟
آره ، اما الان باید به خبر های مربوط برسیم ، باشه؟
خب میدونین که در اطراف جهان موزه هایی برای تمام
چیزهای احمقانه وجود داره یه موزه مداد توی ، کامبریا بود؟ Cumbria = کشوری در شمال غربی انگلستان
آره، اونجاست آره ، یه موزه مداد
یه موزه چـتر توی اسپانیا هست
!و یه موزه واژن در ژاپن
یه موزه آلت توی ایسلند هست آره
خیلی سرده تمام اثرات نمایشیش خیلی کوچیکه
دلیل اینکه حرف اینو کشیدم وسط اینکه
توی آمریکا یه موزه کوروت هست
یه عکس ازش داریم
...حالا ، همونطور که میدونیم علاقمندان کوروت توی آمریکا کاملا
سنگینن، آره.جنتلمن های بزرگتری هستن عظیم جثه ان
.خب ، این هفته یکیشون از موزه دیدن کرده و این اتفاق افتاده
باید یکی از اون بزرگاش بوده باشه سوراخ بزرگیه
و ظاهرا هشت تا ماشین افتادن اون پایین
درواقع عکسش هست اون پایینو ببین. نگاش کن
اوه،خدایا،نگاه کردنش خیلی دردناکه
خسارتش 37 دلار تخمین زده شده. واقعا؟
جدی؟ اما راستش، نباید مسخرشون کنیم
چون میدونید که یه حفره نشتی
این هفته توی بزرگراه ام2 بود دیدینش؟
بزرگراه رو برای18 ساعت بستن
اونا موزه رو باز نگه داشتن جدی میگم
خب، هنوز میشه ماشینارو دید ...آره ، فقط
فکر میکنم باید آمریکایی هارو تحسین کنیم
چون این روش خوبی برای ایمنی و سلامتیه
آره آفرین بر شمــا
اوه،حالا بذار یه چیزی که همین الان یادم اومدو بگم
اخیرا در مورد اون پیام های
ابلهانه که توی بزرگراه ها هست صحبت کردیم
عکسی از یکی از این تابلوها توی این هفته از آمریکا داریم
فکر میکنم تگزاس بود
برف سبک و باد آرومی اینجا بود
و این نوشته ی
اوه خدای من،این برفه؟ !!!هممون میمیریم
خیلی خوشم اومد شگفت انگیزه
اما در واقع،ما باید اینکارو بکنیم چون این روش بریتانیاییه
!بد دانستن خودمون،تبدیل کردن یک موقعیت به سرگرمی و خنده
سرگرمی ساختن از قانون و قواعد
نمیدونم کی اینکارو کرده اما اگه داری برنامه رو نگاه میکنی
و میای انگستان ، دوست دارم برای شما یه آبجو بخرم
من یه توت فرنگی روش میذارم
آره،خب من یه نامه دریافت کردم میشه براتون بخونم؟
آقای کلارکسن عزیز عاشق این میشین
از طرف Madame Tussauds براتون نامه مینویسم
...اوه،اونا نمیخوان که آرهه!اوه شوخی میکنی؟
!اوه ، نه
گفتن که درخواست های زیادی شده درخواست های خیلی زیاد
که شما در موم جاودانه شوید Madame Tussauds= اصلی ترین جاذبه گردشگری لندن هست که در اونجا از افراد تاریخی یا مشهور و... مجسمه ی مومی میسازن
مطمئنی نگفتن که بندازیمش تو موم؟
نه ، جاویدان توی موم
چطوری میخوان تو موم جارودانت کنن؟
از کجا میخوان این همه موم گیر بیارن؟
احتمالا مجبورن هر چیزی که توی موزست رو
...ذوب کنن تا یه آدمک گنده ی زشت بسازن
از یه آدمک زشت
آسونه،فقط باید یه شمع خیلی بزرگ گیر بیارن ، روشنش کنن
بذارن چند ساعتی شمع آب بشه و قطره هاش بیفته
بعدش فقط یه صورت روش بکشن !یه نوک بذارن
یکم شبیهش میشه
وقتی ساختنش میخوان باهاش چیکار کنن؟
:بچه هارو تصور کنین میخوایم بریم به مادام توساد ! اون چیه؟
اولین مجسمه مومی تاریخ میشه که
با کلنگ زنی حجاری میشه !آره و یه چکش
میخوام حجاری کردنشون رو ببینم چون تصور کن
وقتی به اندازه کافی موم ذوب کردن که یعنی زیاد
!اندازه گلدان ، شبیه یکی از صحنه های فیلم ارباب حلقه ها میشه
که تموم ارک های کوچولو اون پایین اینور اونور میرن
آماده ... یه ریزش بزرگ برای ساختن این چیز مضحک و زشته زشت
!این چیز عظیم چطوری میخوان جا بدنش؟
نه ، اونجا نمیذارنش میذارنش توی موزه ی تاریخ طبیعت
...بهتره اگه
کنار اون بزرگ باشه Apatosaurus Apatosaurus = نوعی دایناسور بسیار بزرگ
!فقط یه اسکلت بزرگ
فقط یه اسکلت بزرگ کنار Apatosaurus
تایرناسس ، این دیگه کوفتیه؟ tyrannosaurus = نوعی دایناسور بزرگ جثه
و بعدش مردم میتونن برن و تماشا کنن
!خانم ها و آقایان ، ندای تلخی و حسادت
همکارانم ، ایکاش نمیگفتمش
همونطور که احتمالا هفته پیش متوجه شدین
سوپر ماشین دانمارکی به اسم زنوو اینجا بود و آتیش گرفت
افراد زیادی شوکه شدند اما در واقع
برای ماشین های گرون قیمت چیز نامعمولی نیست
وقتی که تازه عرضه میشن
فراری با 458 مشکل داشت
و همین هفته
در مورد مشکلات پورشه جی تی 3 شنیدیم
...یه عکسی داریم از یکیشون توی توی سوئیس
اینترنت پر از شایعاتی از امثال دیگه ای مثل این شده
خود پورشه چنین اتفاقی رو توی ایتالیا تایید کرد
و حالا تحویل جی تی 3 به مشتریان معلق شده
...آره،اما اگه تازه ماشین جدید رو تحویل گرفتین
مدل جدید و گرونه جی تی 3 آیا ممکنه هر لحظه آتیش بگیره؟
خب ، واقعا باید به مشتری جوابشو بدیم
مگه نه ، کی تازه ماشینشو تحویل گرفته؟
هموند؟ چــیه؟ جی تی 3 رو تازه تحویل گرفتی؟ درسته؟
!آره
!خفــه شــو !خفه شو ، در موردش حرف نزن
ممنون،بگذریم دیگه ، باید خیلی ناراحت کننده باشه آوه، خدایا. آره،هست
به سختی کار کنی تا ماشین رویاییتو بخری
و بعدش فورا بی ارزش بشه !اوه ، خــدا
خب برای اینکه بهت تبریک بگم هموند ، یه هدیه کوچیک برات خریدم
اوه،جدی؟ ممنون !هدیه هاتو دوست دارم
معمولا توی برنامه برای همدیگه هدیه نمیخریم
اما امروز اینکارو کردم
تک هستن ... در واقع دستکش رانندگی جی تی 3 هستن
!دستکش های فــر
ممنونم
خندیدم
...و
هنوز تموم نشــده ...لطفا بس کن
فکر میکنم باید ماشینتو با بهترین ماده ی مقاوم
که بشر میشناسه در مقابل آتیش بپوشونیم !!پیــتزا
!اوه ، تئوری پیتزای تو دیگه نه !یکی از احمقانه ترین فرضیه هاشه
زود باش هموند ، بیا واقعا؟
خب ، این جی تی 3 واقعی خودته
آره، هست ، در واقع بله
آره چون یه آتشنشان کنارش وایستاده
!با یه کپسول بخاطر آتیش ناگهانی !خوبــه
حالا ، کاری که میخوام بکنم، باشه
میخوام این پیتزاها رو بذارم روی ماشینت
و بعد یک شعله جوشکاری رو بذارم روشون نه!نه،نمیکنی!نه، اینکارو نمیکنی
قبلا دیدم که از این کارا کردی و اینکارو روی ماشین من نمیکنی!نه
...اما خانم ها و آقایون میخوان ببین اگه پیتزاها
برام مهم نیست، روی ماشین من نه! نه میتونیم به خودت وصلشون کنیم؟
خب،اگه مجبوری باشه باشه،خب، اول از همه
...باید ثابت بشه که جیـمز ، میتونم قرضت بگیرم؟ بــله
اول از همه باید ثابت کنیم که اینا پیتزان،باشه؟
یه نگاه بنداز
میبینید ، هیچ پنبه نسوزی اینجا نیست
پیتزاش واقعیه، باشه؟ آره
جیــمز،شاید دوست داری یه گاز بزنی؟
آره،بذار یه تیکه بکنم ازش پیتزاست؟
مزش که مثل یه کارتون مقواست ، پس باید باشه
اینم از این پس پیتزان
اگه میشه اینارو وصل کن به هموند ، عالی میشه
تو صورتش؟
به سبزیجاتش. باشه . اوه،واقعا؟
!بــس کن
اوه،نه...جاه طلبانست رفیق
!تا زانوهام میرسه
خب، میخوام شعلشو روشن کنم اینم از این
!اوخ،خدا،بس کن، نه !مسخرست
جیــمز ، این شعله ی سرش چقدر داغه؟
احتمالا 800 درجه سلسیوس برای ذوب کردن آلومینیوم کافـیه
برای ذوب آلومینیوم کافیه پس شعلش واقعیه
نگاه کن ، نشونت بدم
داره آتیش میگیره در واقع میتونی ببینی
که میز رو چه خوب میسوزونه
این واقعیه ، خب ، دو لایه پیتزا و یک ریچارد هموند واقعی
همه حاضرین؟
نباید اینکارو روش انجام بدم
اوه،اره، انجام میدم
اوه،نه
جرمی ، خیلی گذشت دیگه مگه نه؟ راستش نه
!بس کن بوی سوسیس کباب شده میاد
این یه هشداره؟
میبینی؟ پیــتزا
بچسبونش به ماشینت!نه
خانم ها و آقایان هموند هنوز اینجاست
احمق ، احمق
...این
فکر میکنم این یک نکته ی داغ از تخت گاز بود
خب دیگه بگذریــم
چونکه ، توی ایام قدیم ، وقتی جیـمز 43 سالش بود
خودروسازها یک ماشین کامل رو به شما میفروختن ، مثل همین امروز
یا یه چیزی مثل این رو میفروختن
یه موتور،یه شاسی و تعدادی سیستم تعلیق
و میتونستین ببرینش پیش یک شرکت ساخت عملیاتی
که یه بدنه شخصی ،داشبورد و فضای داخلی شخصی
و هر چیزی که شما بخواید روش سوار کنه
و در دهه 30
به معنی یک خلق صادقانه و بی نظیر بود
قدیم ها ، شرکت های کوچ بیلدینگ در سرتاسر جهان بودند Coach Building = شرکت هایی که بدنه و چیزهایی دیگه ماشین رو عوض میکردن
که کمک حال ثروتمندان برای عملی کردن دیوانه ترین و وحشی ترین رویاهاشون بودن
هر چیزی ممکن بود و قابل انجام
کوچ بیلدینگ یعنی که کلارک گلیب مجبور نبود Clark Glabe = بازیگر مرد امریکایی که در سال 1960 فوت کرد
ماشینی مثل این داشته باشه
به معنی داشتن ماشینی مثل این بود
امروزه ، ماشین ها متفاوت تر ساخته میشن
یه شاسی که بدنه روش سوار شده باشه ندارید
چونکه بدنه جزئی از شاسی هست
ستون ها ، سقف ،چارچوب های درها
همشون به هم مربوطن ، پس تغییر دادن هر چیزی یعنی کابوس
و این یعنی که در سال های زیادی
کوچ بیلدینگ هنری فراموش شده بود
...حالا، مشتاقم که بگم
.برگشته
همه خوش اومدید به آلفا رومئو دیسکو ولانتی
یکی از برجسته ترین ، هوشمندترین
و غیرمعمول ترین ماشین هایی که در طول مدت زیادی دیدم
زندگیشو به عنوان آلفارومئو 8سی شروع کرد
اما بدنش کاملا دوباره طراحی شده و دوباره مبلمان شده
توسط کمپانی قدیمی در میلان به نام تورینگ Touring
در دهه 50 برای آلفارومئو ماشین های اسپورت رو طراحی میکردن و میساختن
سپس استون مارتین دی بی 5 و6 رو طراحی کردن
به همراه Jensen Interceptor,
و اولین لامبورگینی
350GT
واقعا تاریخچه ای از یک زندگیه
در سال های اخیر،به هرحال مشغول ساختن
بنتلی ها و مازراتی های اصلاح شده بودن
مثل تماشا کردن بانو جودی دنچ میمونه Judi Dench =بازیگر 79 ساله انگلیسی
که در یک پانتومیم منطقه ای ظاهر میشه
اما حالا تصمیم گرفتن که
هنر گمشده و اصیل کوچ بیلدینگ رو برگردونن
Disco Volante با
برخی چیزهایی که به ساختمان و ایمنی مربوط اند نمیشه عوض کرد
نقاط نصب کمربند ایمنی ، شیشه جلو
نقاط نصب سیستم تعلیق
چیزایی که رو این هست ، همونایی هستن که روی اینم هستن
مثل جراحی پلاستیکه
اسکلتو رو نمیشه عوض کرد جسم و گوشت رو میشه
و این کاریه که اونا کردن
اما آیا کار هم میکنه؟
:جواب ساده اینکه بــله
لرزش و سر وصدا نداره
مثل سر هم بندی کردن جراحی پلاستیک نیست
همیشه نگران دست انداز نیستید
اون،نه الان دماغم میفته
مثل مایل جکسون نیست
میدونین چه احساسی به آدم میده؟ ...احساسی مثل
سخت و محکم
احساسی مثل ، البته این ماشین دست ساز با نهایت ستایشه ...احساسی شبیه
ماشین تولید انبوه میده
گفتن که مثل این نیست که بذر یه ماشین دیگه توش باشه
حس آلفا 8سی رو نمیده
چونکه سیستم تعلیق رو نرمتر کردن
از یه جاده ی سفت و سخت تبدیلش کردن به
یه ماشین گشت راحت و من خوشم میاد
تعدادی زیادی ماشین برای این چنین
جاده ای ساخته شدن
پس کاملا حس تازگی رو میده
و اجازه میده مزش کنی
منظره ها رو ، لحظه هارو مزه مزه کنی
پس ، حسی شبیه آلفا 8سی نمیده
و مطمئنا صداش هم مثل اون نیست
...اوه ، فکر کنم این
پر روحترین و پر احساس ترین صدایی که تا حالا شنیدم
فکر کنم کل سیستم اگزوز
صدای اوتیس ردینگ رو میده Otis Redding = خواننده ی آمریکایی متولد سال 1941 - متوفی 1967
♪ Left my home in Georgia... ♪
♪ Heading for the Frisco Bay... ♪
این اوتیسه
اشتباه نکنین
ماشین آرومی نیست
444اسب بخار قدرت از یک مزراتی وی8 و 4.7 لیتری
به علاوه ی بدنه فیبر کربن و آلومینیومی فوق سبک
و در نهایت ماشینی که شتابش
مثل سقوط از صخره میمونه
نهایت سرعت 181
اگرچه روندن ماشینی به این زیبایی ، حساسی
و سریعی احساس نادرستی میده
مثل رقص پوگو میمونه توی گریپواین The grapevine = روستایی در کالیفرنیا
!نه،نه،نه نمیتونی اینکارو بکنی
این سرعت و این جایی که هستیم نصف سرعت
حتی مایل نیستم سریع برونم
فقط میذارمش توی حالت خودکار و چند تا آهنگ میذارم مثل الان
...یه عینک آفتابی
و آروم به پیش میرم
و خیلی زود دوست دارین که همه این چیزا رو ول کنین و پیاده شین
چرا که دیدنه این ماشین
واقعا تمامش همینه
جالبه که چقدر عناصر از شکل های دیگه توش هست
میتونم یکی از کوروت رو ببینم ...و یه کمی ای-تایپ E-Type = جگوار
بعدش...فکر کنم اسمش دیسکاوری بود
فضاپیما در سال 2001 A Space Odyssey.
میتونم اونو توی جلوش ببینم
از روش رنگ کردنش با طلا خوشم میاد
قبل از اینکه قرمزش کنن با طلا پوشوندنش تا رنگش غنی تر بشه
و بعد اسمش "Disco Volante" -
روی صندلی هاش حک شده
میدونم که دیسکو ولانتی به ایتالیایی یعنی بشقاب پرنده
ولی برای من اسم تانک جیمز باند
توی فیلم ـهThunderball
عاشقشم
واقعا عاشقشم
فکر میکنم الان واقعا وقتشه که
صورت مخصوص حالت عشقیمو نشونتون بدم
وقتی هموند اون روز اومد ایتالیا
تا آلفا جدید 4سی رو برونه حسودیم میشد چونکه،برای من
چیزه ویژه ای هستش
این...این جبرئیله
ولی دیگه نه ...چون این
این خود نوزادیه مسیحه
نمیخوام بگم بهترین ماشین جهانه
و مطمئنا بهترین برای رانندگی هم نیست
ترمزاش اسفنجیه از پشتش چیزیو نمیشه دید
اما به عنوان ابزاری که احساسی ویژه میده
واقعا ، هیچ چیز مثلش نیست
کاملا هیچی
یک قلب مزراتی یک نشان آلفارومئو
اگزوزهایی که صدای اوتیس ردینگ میدن
و یه بدنه دست ساز که براش میمیرم
...این دیگه نهایته ترکیبه
واقعا
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نگو
ببخشید
چیــه؟ صبر کن
تو داشتی منو نابود میکردی
بخاطر اینکه کیترهم کند رو به سریعترش ترجیح میدم
و حالا داری در مورد ماشینی جنجال راه میندازی
که توی نصف سرعتش بیشتر خوش میگذره؟ خب ، آره
تو یک ریاکار مطلقی
نه،نه،ببین ،موضوع اینکه
من ترجیح میدم با یه لکسس ال اف ای برم تو خونه یه بابایی
چون من جیغ قدرت وی10 رو دوست دارم
اما ترجیح میدم با این برسم
...چون شیکه؛زیباست ، دست سازه
قیمتش چقدره؟
خب ، به من نگفتن
حتی زمانی که آروم شکنجشون کردم
اما شنیدم که یه نفر توی سنگاپور هست که
1.5میلیون پوند پاش داده
خب ، مالیات واردات توی سنگاپور زیاده ، یعنی خیلی زیاد
...با این وجود، حدودا 130
هنوز 600هزار پوند برای ماشین حساب میشه
آره میدونم ، و جالب اینکه توی سنگاپور
اجازه نداری ماشین فرمون سمت چپ برونی
پس طرف 1.5میلیون پوند پای ماشینی داده که نمیتونه برونتش
!کاملا مجنونــه
نیست ، یه نفر حدود 42میلیون پوند
بابت تابلوی فرانسیس بیکن داده Francis Bacon
خب اونم نمیشه روند که
آخه ماشین نیست
جیــمز، برای فضل فروشیت وقت نداریم
چون الان باید یه ستاره بذاریم توی ماشین نچندان گرونمون
خب، مهمون امشب من بشدت شوخه
اما نمیتونه رانندگی کنه
پس اون دقیقا در مقابل نایجل منسل قرار میگیره Nigel Mansell = راننده بریتانیایی که قهرمان فرمول یک و ایندی کار شده
خانم ها و اقایان Jack Whitehall.
چطوری؟ خوبم . تو چطوری؟ ببینین کی اینجاست . سلام
سلام ، بشین لطفا
میدونی از وقتی که شلوار کوتاه میپوشیدی ندیده بودمت
...آره،خب منظورم اینکه،میدونی دیگه
تو بخش بزرگی از دوران کودکیم بودی
و این احتمالا چیزی نیست که همه ی حضار اینجا بدونن
جرمی توی دبستانی که من میرفتم پدر بود
...و من خیلی سرحال بودم
این برای من لحظه ی بزرگیه اینجا بودن، پیش تو ، چونکه
با شلوارهای بلند با شلوارهای بلند
شلوار بلند تنگ
...اما تو شبیه اولین نوع...واقعا،اولین نوع
پشت نقره ای گونه اول نر با آلت پیچیده هستی تا حالا بهش چشم دوختم پشت نقره ای:نوعی گوریله آلت پیچیده کنایه به بیماری پیچش بیضه ای هستش که جرمی در کودکی داشته
توی مدرسه ای که میرفتم هر پدر دیگه ای
یه صورت توپول شیک با کت باربر داشت Barbour Jacket : کت های ضد آب
بعدش تو از بین زمین ورزش قدم زنان اومدی
...منظره ای توی دنیم ، شبیه Denim = نوعی لباس
:شگفت انگیز بود ، هممون گفتیم اوه ، خدایا ، نگاش کنین
اون احتمالا استیک نادرشو میخوره
***و به خودش زحمت نمیده که از وان حموم بیاد بیرون و
و الان اینجایی
همیشه اون امضای کتابا
تو باید بری تمام والدین باید برن
اگه اونا کتاب مینوشتن
و تقریبا همه توی مدرسه...آره
توی این اتاقی و جرمی پکسمن هم هست
با انبوهی از کتابا که سعی داره بفروشتشون
...تو بودی و پکسمن
بخاطرم هست درست مثل اینکه دیروز بود
اونجا یه اتاق بود یه آزمایشگاه
تو اینجا بودی پکسمن طرف دیگه بود
و اساسا این بود رقابت این بودکه چه کسی آلت بزرگتری داره
اون کتابای واقعا سخت و مشکلی داشت
اون در مورد اصلاحات نوشته بود
و تو ، میدونی که...خــفه کردن
یا هرچی که بود بود،آره
اون یه صف از مردم داشت،میدونی که
ملاحضه ی تو روی پلانتاژنت خیلی جالب بود Plantagenet= خانواده ای سلطنتی در انگلیس
:و من میگفتم فکر میکنی سوبارو از ایوو بهتره؟ Evo = میتسوبیشی
:خب...ما مهمونای زیادی داشتیم که میگفتن اوه،نه من نمیتونم رانندگی کنم
و منظورشون این بود که تا حالا توی پیست نرونده بودن
و من خیلی مطمئن نیستم و خیلی خوب نیستم
وقتی گفتیم نمیتونی رانندگی کنه،منظورمون این بودکه... نمیتونی واقعا رانندگی کنی
نه،نه، اصلا نمیتونم رانندگی کنم
من...منظورم اینکه، یه بار پشت فرمون یه ماشینی بودم
چیز های مربوط به مسافر رو بار ها انجام دادم، شگفت انگیزه
اما جنبه های رانندگی رو تقریبا نصفه انجام دادم
پدرم نصفشو بهم یاد داده
و واضحه که واقعا یه آموزش نبود
میخواست تا قصابی برسونمش
پس ما رانندگی کردیم تا پایین خیابون و سمت چپ
یه ران بره گرفت و برگشتیم خونه
پس این تنها آموزشی بوه که داشتم تا حالا
اما تا حالا به تنهایی پشت فرمون نبودم
پس فکر کردم خوب میشه که بیام و انجامش بدم...اینجا؟
که،الـبته
در واقع یعنی باید بهت رانندگی یاد بدیم
آره. وقتی میگم ما یعنی استــیگ
آره ، یعنی ، اون نبود ... اون معلم خوبی نیست
بذار بگم که پرحرف نیست
خب ، در واقع ما تصاویری داریم
...از اولین آموزش رانندگی جک تا حالا که در واقع
دستی بود؟
منظورم اینکه، یه اهرمی اینجا زده بود بیرون؟
یه چیزی که باید به طرف خودت بکشی داشت و سه تا پدال
سه پدال و یه چیز کشیدنی
این رو به عنوان یه ماشین با دنده دستی میشناسیم ماشین با دنده دستی، آره
کسی میخواد اولین آموزش رانندگی جک تا حالا رو ببینه؟
تا حالا قبلا اینکارو نکرده اینم از این ، بذار یه نگاه بندازیم
باید یه صدای بلند درست کنه، درسته؟
آیا..آیا دارم درست انجام میدم؟
نه؟خب،باشه،خوبه
کاملا کم حرف بود؟
!حتی با سرشم اشاره نکرد
!آره
استیگ ، ممکنه یکم بیش از این بهت نیاز داشته باشم
باشه،درسته،پس این کار نمیکنه
توسط پردازش حذف کردن
...اگه کلاچو ول کنیم و اینو فشار بدیم
دور گرفت،آره دور گرفته آماده
و ترمز دستی بالاست صدای خوبیه
نه نیست
خوبه ، داره بهتر میشه
اوه ، خدایا
یعنی که ، آفــرین
اما باید از اون یه دور تو پیستمون ازت بگیریم
تو فاصله یک ساعت ...فکر کنم اولویتم این بود که
اون فکر نمیکرد که من جدی ام
چونکه وقتی اول نشستم تو ماشین که ماشین کاملا عالی مطمئنی بود
چیزی که وقتی برای با اول میشینم تو ماشین دنبالشم
که آیا شارژر آیفون داره
چونکه مال من مرخص شد و من میخواستم از این جریان چندتا عکس بگیرم
و اون در این مورد خوشحال نشد
!خیلی اخموهه
ازش پرسیدم که خانم استیگی هم هست و بعدش خیلی خوب پیش نرفت
نه،نرفت این اون چیزیه که نیاز داره
شاید به اندازه کافی توی خونش نداره
تو فکر یه گزینه ی عالی برای استیگ بودم
کاملا بهم میان
اون و خانمی که برنامه ی مکعبو اجرا میکنه The Cube
با یه ماسک
با هم دیگه عالی میشن
بچشون چه شکلی میشه؟
بچشون بی نظیر میشه میتونی براشون به عنوان مسابقه قرار بدی
و بفرستیشون به جزیره فرناندوس اشاره به سریال منو ببر بیرون
صحبت در مورد استیگ کافی نیست
چطور، اگه یه نوجوون 17ساله باشی
میخوای از دختر ها ... بگیری
اگه نتونی تا جایی با ماشین ببریشون؟
اره ، سخت بود به ویژه وقتی که رو پای خودم وایستادم
و مثل این بود که با سفر های زیادی به اطراف میری
راک اند رول که گروه ها و وسایلی مختلفی هستن
اما خیلی سخته بخوای قاطیشون بشی
وقتی مادرت برسونتت
:بعدش،مثل این میشه که میخوای به تختخوابم برگردیم؟
ماشینم اون بیرونه ولووهه ، اونجاست
باید صندلی عقب بشینی چون من با مامانم جلو میشینم
امیدوارم از آرچرز خوشت بیاد The Archers = برنامه بی بی سی رایو 4
خب پس وقتی الان میری بیرون چرخ بزنی
احتمالا مادرت نمیبرتت
نه ، بهترین چیزش اینه که توی سفر آخری
بزرگترینشون بود
توی سفر با اتوبوس که خیلی عالیه
چون بدترین چیزی که من در مورد اینکه سفر کنی
و توی ماشین باشی پیدا کردم اینکه
از توالت پمپ بنزین استفاده کنی
چونکه قفل در های توالتش
همیشه شکسته
همیشه شکستن و بعد مجبوری کاری رو انجام بدی که من بهش میگم
یوگا در توالت
اونجایی که تلاش میکنی در رو با قفل شکسته بسته نگه داری
خب
سه تا مدرسه اصلی براش هست تام دیلی Tom Daley = شیرجه رو انگلیسی
وقتی که میای جلو و بازو هاتو اینطوری میکنی
از نوک انگشتات استفاده میکنی آره
اما من نمیتونم مگه اینکه کندی کراش بازی کنم ، پس این کار نمیکنه Candy Crush = نوعی بازی برای آیفونه
بعدش باوینگ مانک هست حالتی که مرتاض ها تعظیم میکنن
وقتی سرتو میاری جلو تا در وایسته
اما یه نفر میتونه بندازتت
اگه خیلی به در فشار بیارن تا بیان داخل
و گزینه ی سوم که بهترین هم هست
که همیشه باید بکار ببریش خانم در حال کاره
وقتی دوتا پاتو اینطوری رو در میگیری
اما اخیرابه این حالت توی پمپ بنزین متعهد شدم
کنار بولتون کاملا در حال انجامش بودم
اما باید در مورد اتفاقات اطرافت استاد بشی
من متوجه نشدم که در توی داستان از هر دو طرف بازه
یه راننده کامیون پرمو اومد و احتمالا فکر کرد
که یه جورایی خودمو براش حاضر کردم
سلــام
...حالا میخوام برم سر وقت اجرات توی O2?
...آره و تاریخش اون ، فراموش کردم
بجنب
17مارس.17مارس؟
17یا18مارس تقریبا
17ام . اون میاد اون بلیت داره . 17ام
اون نه ، اون اینجا کار میکنه
...که اینطور ، خب
فقط یه تور نیست سوپرایز های زیادی هم هست
بزرگترین صف ورودی جهان
تا حالا میشه یکی تورو گذاشته توصف؟
آره خب ، دیدنش خیلی با ارزشه
هر چیزی که از یک تور کمدی بخوای داره
به هر صورت ، دورت توی پیست
باید توضیح بدم که در واقع بیخیال دنده دستی شدی آره؟
و برای دور توی پیست رفتی سراغ اتوماتیک؟
آره، فکر کنم بهتر بود چونکه میخواستم تمام راهو برم
تنها مشکل اتومات اینکه ...نمیشه زیاد
...احتمالا نمیشه زیاد باهاش تند رفت،به هر حال بیا زیاد در موردش نگران نباشیم
کی اینجا میخواد نتیجه ی آموزش رانندگیشو ببینه؟
اینم از این
پرواز کردن تنهایی برای اولین بار
زودباش جک تو سلطان سرعتی
میشه دید که یکم ترسیدی خیلی ترسیده بودم
اونو میپیچی صداش وحشتناکه
خدای من ، از پیست خارج شدی
اون حساب میشه، مگه نه؟ ...آره،آره، درسته
...صادقانه بگم چیزهای که استیگ میگفت این بود که
...واقعا فقط
حدس میزنم هیچ وقت نفهمیم شیکاگو رو رد میکنیم
به طرف کله چکشی کــجا میری؟
...کاملا مسیر اشتباست احساس خیلی بدی دارم
خودتو مریض کردی آره
و ایناهاش ...کله چکشی
تقریبا خوب بود ...راستش نه
اون چیز بزرگ دایره ای لازم جلو روته !منظورش فرمونه
داره بنزینش تموم میشه؟
آخه بوق میزنه
درسته ، پس بوق هشدار میزد بهت؟
اینجا بیرون نرو تایرها
این یکی خوب بود
اونجا ترمز کردی
پرخاشگرانه بود چونکه میتونه عقب یه ماشین
دیفرانسیل جلو رو ناراحت کنه
و ممکنه فرانسوی صحبت کنم تا اینجا که تو نگرانی
فقط گمبون مونده و آیا میتونه انجامش بده؟
اوه ، یه لحظه ، آره تقریبا تونستی عــبور از خط
اونجاش دستم بود
وقتی فکر میکنی که امروز صبح اینجا رسیدی
فقط یه ماشین رو تا قصابی رونده بودی و برگشته بودی...آره
و یه آموزش داشتی و اینا رو کنارهم گذاشتی
فکر کنم واقعا تاثیرگذاره واقعا میگم،اوه. تشکر
اما فکر میکنی چقدر سریع بودی؟
فکر میکنی کجای این تابلو باشی؟ اوه ، نمیدونم
Hiddlestonبین ؟Bonnevilleو
امیدواری بین تام و هیو باشی؟ طرفای 1.50؟
آره
Jack Whitehallزمانت مثل یه حرفه ای اومدی جلو
...یک دقیقه یک دقیقه! خوبه
..50...
روش دیگه ای برای گفتنش نیست
..4.5.
...خوبه ، میدونی
پشت ماشین نشستن برای خودم یه پیروزیه
میشه پایینتر بیاریش؟
احساس میکنم اون نفرو با اونجا بودن لکه دار میکنم
...اما،منظورم اینکه
شاید برگردم وقتی که واقعا یاد گرفتم که رانندگی کنم
و یه زمان قابل رقابت ثبت کنم
آره چون این وضع اسفناکه !آره ، میدونم
حداقل روی تابلوام و توی خونه با زیر شلواری گریه نمیکنم
که جایی که باید میبودم وقتی اومدم رانندگی
نه ، میخوام پشتت وایستم چراکه با بودنت اینجا بدجوری خوش گذشت
خانم ها و آقایان Jack Whitehall!
خب...اگه یه ماشین سریع میخواین انتخابای زیادی هست
اگه یه ماشین اقتصادی و ارزون هم بخواین همین داستانه
یا اگه پاهای بزرگی داشته باشین اما اگه خودنمایی بزرگ میخواین
و نیاز اصلیتون از ماشین ایستادگی تو شهرتون باشه چی؟
خـب ، این میتونه سخت تر باشه
بسته به شهری که توش زندگی میکنین الان بهتون نشون میدم
به امارات متحده عربی خوش آمدید جاییکه ، همونطور که میتونین ببینین
ایستادگی خیلی زیادی از ماشین میطلبه
بیرون اینجا ، خارج عموم یا باغتون فراری یا لامبورگینی
دیگه نمیتونن خردل بچینن
پس باید چه کرد اگه مسیرتون رو عوض کنین؟
خـب، فکر کنم جوابشو بدونم
ببینین، همه میخوان چرخ ها رو پر زرقو برق کنن تا نما داشته باشه
اما تا حالا هیچکس فکر اضافه کردن چرخ های بیشتر رو نکرده
این مدل جدید 6 چرخ نسخه ی مرسدس ـهG-Wagen
و علاوه بر چرخ های اضافه نشانه های از یک جعبه ی کمیاب هم داره
چون این فقط یکی از دو نسخه ی موجوده
در آینده بیشتر ساخته میشه اگرچه که گمان میکنم زیادم نه
وقتی که قیمت رو در نظر میگیری که 370هزار پوند ناقابله
کلاس جی6 چرخ در اصل برای ارتش استرالیا ساخته شده
که لوازم استانداردی مثل صندلی و در میخواستن
توی این نسخه ی متمدن،به هرحال گرمتون میکنه
تهویه و صندلی های چرمیه برقی
داشبورد چرمی
و محفظه ی بار از بامبو پوشیده شده داره
واقعا با پولتون ماشین زیادی گیرتون میاد یعنی خیلی ماشینه
منظورم اینکه،نگاش کنین
تقریبا یک متر از رنج روور درازتره
و چرخ های 37 اینچی داره
گمان میکنم بتونم سرمو بین شکاف چرخ
و قوس چرخ بدنه بذارم
آره،میتونم سعی کنین اینکارو تو رنج روور انجام بدین
وزنش هم 3 و 3 چهارمه تنه
یا به اندازه 3 تا گلف فولکس واگن
پس موتور پرملاتی داره نمیشه در موردش شلوغ کاری کرد
در واقع یه 5.5 لیتری ،توربو دوقلو وی 8 و 536 اسب بخار
از مرسدس توی خونه طبیعت دوست ای ام جی
خب حالا حرکت میکنیم
560پوند-فوت گشتاور
0تا100 زیر 6 ثانیه
این چیزای ماشین اسپورته که توی یه چیزی اندازه مرکز خریده
مصرف سوخت؟ خب ، شک دارم که این مورد توی کنفرانس بعدی
صلح سبز جزو حمل و نقل رسمی باشه
تمام چیزی که میگم اینکه اونا فکر دوتا باک سوخت براش کردن
با این کلید میتونین سوییچ کنین
و همه سوییچ های بالاسری رو دوست دارن
اگه اینو توی خیابونه Ross-on-Wye میروندم
خدای نقشه برداری میشدم
سلطان مسلم هادفوردشایر Herefordshire = کشوری تاریخی در انگلستان
بیخیال هارفوردشایر ، این لامصب این اطرافم توجه هارو جلب میکنه
جدی؟
واقعا؟
آره ، جدیه
همونطور که پیاده شد
...پلیس تا حالا ماشین غیرمعمولی مثل این رو ندیده بود
اینجا6تا چرخ داره حدس میزنم اونورشم مثل اینورشه
و وقتی که یه نگاه انداخت ، رفت دنبال کارش
!خدانگهدار
لامبورگینی اونتادور پلیس ، ازاینا توی Ross-on-Wye ندارن
...یا از اینا
فراری اف اف
اس.. ام جی
عجب روزه باحالیه
خب ، اگرچه که 6چرخ واقعا روی آسفالت و چرخوندن سر پلیس سریعه
جایی که واقعا میدرخشه خارج از جادست
بذارید براتون یه مثال بزنم
یه لند لوور دیفندر میتونه توی نیم متر آب بره
و این خیلی خوبه
این میتونه دوبرابر اون مقدار بره
به هرحال ، چونکه اینجا بیابونه پیدا کردن آب تقریبا سخته
پس اگه میخواین تستش کنین باید یه چیزی از خودتون بسازین
صبح بخیر ، شرمنده
شرمنده این یه متر آبه ، مگه اینکه خیلی اشتباه کرده باشم
...و6چرخ از اب رد میشه
حتی با وجود این حلقه های لاستیکی
آره ، اصلا هیچ مشکلی باهاش ندارم
اما چطور از عهده ی شن بر میاد؟
خب ، خبر خوب اینکه ، شن چیزیه که اصلا ازش کم نداریم اینجا
به یک چهارم خالی خوش آمدید Empty Quarter = به عربی میشه الریع الخالی
بزرگترین بیابان شنی در جهان
حدود 250هزار مایل مربع
اینجا دما به 50درجه ی سانتیگراد میرسه
و تپه های شنی اینجا بیش از 800فوت ارتفاع دارن !حدود 244 متر
باشه ، یه 6چرخ متحرک داریم
با تقسیم قدرت 30-40-30 روی محور چک شد
...کمک های جلوی قویتر و نسخه ی تقویت شده ی کلاس جی
چک شد
قفل دیفرانسیل ها ، آره اوناروهم داریم
انتظار دارید که 3 تا داشته باشه !توی این ، 5 تا
و توی مسیر های مختلف با این دکمه ها قفلشون میکنین
خب ، بریم دیگه
اینا بزرگن ، تپه های شنی بزرگ
بیشتر شبیه کوهستان شنه ...من الان روشم
اوه ، سه و سه چهارم تن از مرسدس
داره اینکارو میکنه فقط احساس میکنی درست نیست
این محور هاو دو چرخ اضافه روش طی کردن 6چرخ
تو مسیر روی زمین رو موجی میکنه . انعطاف پذیره
مثل وزش توی بیابان شن های روانه
...مثل روندن تار و پود میومنه
!زود باش
!نــه
یکم هوا گرفتم ، شرمنده
مست از عملکرد مرسدس
بیشتر و بیشتر توی یک چهارم خالی پیش رفتم
خــب ، حالا کجا برم؟
...اوه خدای من ، اوه
من به پایین اسکی نمیکنم
باشه
برو بالا ، برو بالا اوه. اوه ، خیلی بده ، خوب نیست
!!!عمودیه
من توی یه ماشینم ، !الانه که با سطح زمین تصادف کنم
!هنوز دارم میرم پایین
اوه ، عجب جای مسخره ایه! ازش متنفرم
جلوتر یه سطح صاف بیابونی دیدم
و تصمیم گرفتم که مکان بسیار امن تریه
!داره دریفت میکنه
حالا شد یه ماشین رالی !یه ماشین رالیه غول پیکر
و فراموش نکنیم که من توی این داد نمیزنم
توی این اینطوری نمیکنم
هنوزم یه پیله ی تجملیه
عجب وسیله ی بی نظیریه
حالا وقتی که خارج از جاده و روی شن میرین
تمرین استانداردی مثل کاری که من کردم
مقداری هوا از تایر ها میره بیرون تا سطح مقطع بزرگتری ایجاد بشه
حالا میخوام برگردم به آسفالت پس باید دوباره پربادشون کنم
این سوییچ های این بالا اینکارو انجام میدن
احساس میکنم خلبان جتم
متراکم کننده روشن
داره میاد بالا
و زیر یک دقیقه همه ی تایر ها پرباد میشن
اوه ، عاشقشم
اگه اینکارو توی لدبوری میکردم الان ازدحامی به پا میشد Ledbury = قسمتی از از هارفوردشایر
با پشت سر گذاشتن یک چهارم خالی به سمت تمدن برگشتم
نمیخوام وانمود کنم که این چیزی از
یه ماشین نامعقول کم داره
6مــتره
سه وسه چهارم تن ، 370هزارپوند،دایناسور 6چرخ
اما به عنوان دایناسوری مجلل
عالی برای نظاره کردن ، عالی ساخته شده
این یکی از اون لحظه های دیوانه وار دنیای ماشینه
روز مرخصی از پریوس ها و لیف ها Perius-Leaf = ماشین های هایبرید ی تویوتا و نیسان
و حتی تو کشوری پر از ماشین های خودنما مثل این
واقعا هنوزم بیشتر مخصوصه
میتونین پوشش کروم و هر چیز دیگه ای رو فراموش کنین
فکر نمیکنم حریف
فقط داشتن چرخ های بیشتر از هر چیز دیگه بشین
و میتونم با اطمینان کامل بهتون بگم که
من بیشتر از هر چیز دیگه چرخ دارم ...اوه
مهم نیست میتونم بگم از اون چیز و با اطمینان
این نهایت مرسدسه اینجاست
شک دارم اینجا چیز دیگه ای با نشان مرسدس باشه
...که بتونه بیش از این توجه جلب کنه
خب باشه ، من اینجا بیشترین چرخ ها
و یا نهایت مرسدس رو ندارم
اما 6چرخه به اندازه این نیست
بزرگتر از رنج روور و هر لند کروزری
بزرگتر از اون جیپ قدیمیه اونجا و این چیزیه که
یه ماشینو زیبا میکنه اما وقتی که بزرگه
...یعنی یه ماشین حضور داره و نمیوته از این بزرگتر
اوه... خدای ... من
من اینو میخوام
بی نظیر بود
در حالیکه بادآورده بود
مرسدسم بنزین تموم کرد
توی جاییکه در واقع چیزها رو بزرگ میکنن واقــعا؟
خیلی ترسناک بود ، احساس یه احمق بهم دست داد بیخیال اون
میشه فقط به اون عکس آخری نگاه بندازیم؟
مثل توی سریال باروورز شدی The Borrowers
به طرز بی رحمانه ای صادقانه باید بگم اون جیپ شگفت انگیز بود
متاسفانه اون روز خراب بود ، اما در واقع حرکتم میکنه
من منم دوست دارم یه روزی ببینم اما الان وقت اینکه
نشون بدم ماشین ها از موتورها بهترن اوه ، نه
صبر کن ، جرمی. فقط چند دقیقه وقت داریم آره ، آره ، گوش کنین
بیاین اینجا ، چون ما یه میز دو نفره داریم، خب؟
و میخوام بدون افتادن چیزی این
رومیزی رو بردارم از کجاش میخوای بگیری؟
همه پشت من بایستید
چونکه باید اینکارو ... سریع انجام داد ...خــب
خب آره اوه آفریــن
!خب این واقعا مارو قانع کرد
موتور ها از یک میز سریعترن یا هر چیزی
خوب بود ، صادقانه بگم بهتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم
به هر حال،موضوع اینکه، بی ام دبلیو همینکارو با یه میز بزرگتر کرده
حالا یکم از فیلمشو نشونتون میدم
خب این بزرگه ، بی نظیره ، آفرین به موتور
آره
اما من میخوام همین کار رو فقط با یه ماشین انجام بدم
حالت خوبه دیگه ، اون یه سوپرموتور با شتاب خیلی سریعه!
آره هموند ، از10-150 اما برای انجام اون کار
شتاب زیاد 0-10 مهمه
نکته ی خیلی خوبیه
چونکه خیلی سخته که موتور رو از خط خارج کنی
درسته ، قبول دارم ، معمولا دور یه چرخ میچرخه یا به عقب میفته
میبینی ، ماشین ها به عقب نمیفتن
این یکی از بیشمار دلایلی هست که ماشین ها بهترن
و من این ماشین رو انتخاب کردم. یه داتسون؟
Nissan GT-R
نه ، در واقع باید بگم که انتخابتو تایید میکنم
آره ، چون من و مــی یه روز با یکی از اینا بازی کردیم
و روشی که شروع به حرکت میکنه غیرقابل باوره
منظورم اینکه ، واقعا هست
ماشین دیگه نیست که تا حالا رونده باشم و 0-10 رو سریعتر بره
چهار چرخ متحرک و یه سیستم بی نظیر شروع حرکت داره
پس پارو تا آخر روی گاز فشار میدی و تا آخر
روی ترمز ، و پاتو از روی ترمز برمیداری و دیگه کامپیوتر همه چیزو انجام میده
و تو شروع به حرکت میکنی،خب و میزه اینه؟ آره؟ آره ، همینه
خب بذار روراست باشیم
تو میخوای این رو میزی 18 فوتی رو برداری؟ آره
...با این داتسون؟ گوش کن بدون شکستن هیچ چیز؟
بدون اینکه یه چیزی بیفته. وقعا؟ آره
کلمات "بکش" و "عقب" توی ذهنم میپرن
یکم ایمان داشته باش
باشه ، من از همون اندازه طنابی که بی ام دبلیو داشت استفاده میکنم
همون مقدار شلی طناب
به همون جایی که اونا وصل کرده بودن
همه چیز...چــیه؟
واقعا چیزی رو هم اندازه گرفتی؟ یه کم
باید 18 فوت بری جلو تا رومیزی رو برداری
بعلاوه اون قسمت کم فاصله ...اره
به اضافه ی اون مقدار طناب...
و باید قبل از تصادف با اونور استودیو توقف کنی
نه نمیکنم،میکنی.نمیکنم چونکه من نمیشینم پشتش
اون میشینه
خانم ها و آقایان استیگ میاد بینمون
خیلی بندرت میاد تو استودیو
یه لحظه صبر کن ... خیلی بندرت
یه لحظه صبر کن ، بله ، چیه؟
پس میگی میخواد از قسمت تاریک استودیو عبور کنه
با اون شیشه تاریک جلوی کلاهش؟
آره پس استیگ اینطوری میمیره؟
وصیت نامشو نوشته؟
نه ، ننوشته،خب. آمادست؟
آماده ای؟
همه آمادن؟
اوه ، خدایا
اصلا نمیدونیم چطور پیش میره
اما از ته دل امیدوارم
ســه ، دو ، یــک برو
خب؟ به طرز شگفت انگیزی موفقیت آمیز بود آخه چطور؟
با دیوار تصادف نکرد همونطور که میبینیم
اما همه چیز ریخته رو زمین یکم شکستن
آره. اما نگاه کن اینجا یه بشقاب و فنجان هست که سالمه
...کار نکرد ، نشد در واقع خیلی عجیب بود
میتونیم دوباره ببینیمش شاید بفهمیم کجاش اشتباه بود
اوه،مشکل اونه. چیه؟ خیلی داره آهسته حرکت میکنه
نه احمق جون روی حالت آهستست
!خب ، اگه رو حالت حرکت آهسته انجامش نمیداد کار میکرد
اما حالا ببین این فاجعست !یه خبر هیجان انگیزه
و یعنی میتونیم برنامرو تموم کنیم آره
خیلی ممنون از اینکه تماشا کردید هفته دیگه میبینیمتون
مراقب خودتون باشید و شبتون بخــیر
:ترجمه و تنظیم مــیلـاد Zanganeh.Milad@gmail.com